This is a full English Article.I will use English to write the book
Chapter 1 Mr.Sherlock Holmes
第一章:福尔摩斯先生
In the year 1878 ,I took my degree of Doctor of Medicine of the University of London,and proceeded to Netley to go through the course prescribed for surgeons in the army.
1878年,我再伦敦大学获得医学博士学位后,就到内特利去进修军医的必修课程.(故事的发生时间)
Having completed my studies there,I was duly attached to the Fifth Northumberland Fusiliers as Assistant Surgeon.
我再哪里读完课程以后,立刻被派往诺桑伯兰第五明火枪团充当军医助理.
The regiment was stationed in India at the time,and before I could join it,the second Afghan war had broken out.
这个团当时驻扎在印度,在我还没赶到部队以前,第二次阿富汗战争就爆发了(发生的大背景)
On landing at Bombay,I learned that my corps had advanced through the passes,and was already deep in the enemy’s country.
我再孟买上岸的时候,听说我所属的那个部队已经穿过山榏(这个字居然搜狗打不出),山隘,向前挺进,深入敌境了.
I followed ,however,with many other officers who were in the same situation as myself,and succeeded in reaching Candahar in safety, where I found my regiment,and at once entered upon my new duties.
虽然如此,我还是跟着一群和我一样掉队的军官赶上前去,平安地到达了坎达哈.我在那里找到了我的团,马上担负起我的新职务.
The campaign brought honours and promotion to many,but for me it had nothing but(除了) misfortune and disaster.
这次战役给许多人带来了升迁和荣誉,但是带给我的却只是不幸和灾难.
分割线————————————–2020年1月13日19:57:13